Červenec 2022 – me-made magic

Volné nitky

Okénko do šicí knihovny, 1. část: knihy plné střihů

30 července, 2022 /

Nevím jak vy, ale když zrovna nešiju, aspoň na šití myslím, hledám inspiraci, nebo si ráda listuju v knihách o šití. A že jich doma mám! Rozhodla jsem se tedy vám svoji šicí knihovničku představit v třídílném seriálu – dnes se podíváme na knihy se střihy, příště na techničtější knihy o konstrukci a úpravách střihů a technikách šití, a v posledním díle na romány s šicí tématikou. Třeba mezi nimi najdete nějakou, která vás taky zaujme. 1. Tilly Walnes: Láska na první steh (2014, česky 2017) V roce 2014, kdy indie střihy teprve začínaly a šilo se hlavně podle takzvané velké čtyřky (McCall’s, Butterick, Vogue, Simplicity), případně Burdy, vydala Tilly,…

Číst dále

admin 0 komentářů

Mohlo by se vám také líbit

Ještě víc květin a véčkových výstřihů na zádech: letní šaty z Burdy
13 září, 2020

Co jsem se naučila proplétáním se pandemií: 5 tipů pro pletací začátečníky
2 prosince, 2021

Jak jsem se zapletla v karanténě: šál Find Your Fade od Andrey Mowry
4 října, 2020

[ENG] Autumn’s here and my knitting mojo seems t

[ENG] Autumn’s here and my knitting mojo seems to have returned. So I cast on this fluffy beauty - it’s the Peacock pullover by @leneholmesamsoe and I looove the high collar. I wish I could speed-knit it so that I could wear it tomorrow 😍

…
[CZ] Nastal podzim a mě se vrátila nálada na pletení. Tak jsem nahodila překrásný svetr #PeackockPullover od Le knit a bude to mazel! Moc se mi líbí ten stojáček. Taky bych hrozně chtěla kouzelné pletací jehlice, abych ho stihla doplést ideálně tak rychle, abych si ho zítra mohla vzít na sebe. 😍
.
.
.
.
.
#LeKnit #PeacockSolo #PeacockBluse #Knitstagram #Knitting #KnittersOfInstagram #InstaKnits #MohairKnitting #KnittedJumper #IKnitThis #MemadeWardrobe #HandmadeWardrobe #MakersOfInstagram #MillenialKnitting #MillenialKnitter #OnMyNeedles #Pletu #UpletlaJsem #Pletení #UkazCoPletes #PletuSiSvujSvet #PletenySvetr #MemadeMagic

[ENG] Did I mention my Liberty quilted jacket was

[ENG] Did I mention my Liberty quilted jacket was reversible? I think I might have once or twice... One of the ways I achieved that was using these faux flat-felled seams when I was stitching the remaining, already quilted, pieces together. They look pretty neat when I'm wearing this side of the jacket on the outside.
More details on how I made the jacket reversible is on the blog, but here is a little photo tutorial on the faux flat-felled seam.

...

[CZ] Už jsem zmiňovala, že mé prošívané sako z látek od Liberty je oboustranné? Párkrát asi už ano... Co mi v tom hodně pomohlo bylo použití těchto falešných plochých švů na sešití zbývajících dílů, které už byly ve všech vrstvách prošité. Vypadají totiž pěkně i když mám tuhle stranu saka jako lícovou.
Všechny detaily o tom, jak jsem sako udělala oboustranné, najdete na blogu, ale tady aspoň malý obrazový návod falešné ploché švy.

[ENG] It’s all about the details with this jacke

[ENG] It’s all about the details with this jacket… More info on the blog.

Pattern: @burda_style issue 04/2018

Fabric: various @libertylondon tana lawn prints

…

[CZ] Kouzlo tohohle saka spočívá v detailech… Víc se dozvíte v článku na blogu.

Střih: @burdastyle_cz z čísla 04/2018

Látky: bavlněná plátna #LibertyTanaLawn

#Burdastyle042018 #Burdastyle #DIYQuiltedJacket #QuiltedJacket #WearableQuilt #LibertyFabric #SewingWithLiberty #HandmadeWardrobe #MemadeWardrobe #SlowFashion #MillenialSewing #MillenialSewist #InstaSews #IMadeThis #UsilaJsem #Sijeme #Siju #UkazCoSijes #UkazCoNosis #ProsivaneSako #ZaHolkyCoSijouDoma #MeMadeMagic

[CZ] Dnešním tématem výzvy #zpatkykestrojum202

[CZ] Dnešním tématem výzvy #zpatkykestrojum2022 od @siju.tedy.jsem a @doma.siju je přešívání/upcyklace. To je u mě velké téma - hromada věcí k přešití je obrovská, ale chuť se do toho pustit malá. Nesnáším přešívat hotové věci, stokrát radši ušiju něco úplně nového, protože práce je to kolikrát stejně. Ale o to větší radost pak mám, když něco přešiju a můžu to pak znovu nosit.

Což je případ šatů, které jsem si před lety ušila z látky od Liberty, která byla tehdy asi ta nejdražší látka, jakou jsem si kdy koupila. A vymyslela jsem si šaty s límečkem a paspulkami, musela hodně upravit střih, a zas tak dobře to nevyšlo, límeček odstával, paspulka nebyla hezky všitá (viz poslední fotka)… navíc mi byly už nějakou dobu velké. Tak jsem je letos v létě konečně přešila a pak je skoro nesundala 😍 Nešla jsem na to moc věděcky, prostě jsem je na sobě zašpendlila, nakreslila, kde chci výstřih, a modlila se ať to klapne.
Původní střih byl hodně upravený živůtek z The Burdastyle Sewing Handbook a sukně z Burdy 01/2010 z mých oblíbených košilových šatů. Tu jsem zabrala jednoduše, jen jsem přidala sklady.

[ENG] Before I come to terms with the fact that summer seems to have ended, I have to properly show you my Liberty Wiltshire Berry dress I refashioned from its first iteration years ago (original dress in the last photo). I hate refashioning, but this was sooo worth it! ♥️ The original bodice pattern was a hacked bodice from The Burdastyle Sewing Handbook, and the skirt is from the shirtdress in the 01/2010 issue of @burda_style

[ENG] Remember the progress photo of my reversible

[ENG] Remember the progress photo of my reversible quilted jacket I shared in April? Well, I finished the jacket shortly after, but was waiting to share it till I wrote a blogpost with all the details 😅.

A few months later it’s finally on the blog! So if you want to know my tips and tricks for making a fitted quilted jacket with lots of seams and how I made it reversible, head over to the blog. Link in bio & stories (which I’ll save to the blog highlights).

Pattern: jacket from the 04/2018 issue of @burda_style
Fabric: various prints of @libertylondon tana lawn, cotton batting

…

[CZ] Pamatujete na fotku rozešitého prošívaného saka z látek od Liberty, co jsem tu sdílela někdy v dubnu? Brzy na to jsem ho dokončila, ale nechtěla jsem ho sdílet dokud k němu nebudu mít napsaný i článek na blogu se všemi detaily.

Tak článek je konečně na blogu! Pokud vás tedy zajímají moje tipy na šití přiléhavého prošívaného saka se spoustou švů a jak jsem ho udělala oboustranné, koukněte na blog. Odkaz je v biu, stories a uložím ho do výběrů k blogu.

Střih: @burdastyle_cz z čísla 04/2018
Látky: několik vzorů bavlněného plátna Liberty tana lawn a bavlněný vatelín

[ENG] First time sewing with a @laforme.ru pattern

[ENG] First time sewing with a @laforme.ru pattern and I am super pleased with the outcome. It’s the #laforme0702 dress and I feel super extra wearing it!

There are a lot of pieces and the instructions are on the sparse side, but there is a sewalong on their website, which in combination with Google translate helps.

I love the playsuit version, I even toiled it, but I know I wouldn’t wear it, because I don’t feel like showing that much of my legs 🙈. So I made it with the skirt and lengthened it by about 10cm. The dress is made out of linen.

[CZ] Tak dlouho jsem obdivovala verze holek ze @stehzastehem , až jsem se konečně pustila do šatů 0702 od LaForme a připadám si v nich jako filmová hvězda.

Střih má hodně částí a instrukce v ruštině nejsou úplně sranda, ale na webu mají sewalong, plus články na Stehu taky pomůžou.

Střih je i ve verzi overalu, který se mi moc líbí. Udělala jsem si i zkušební model, ale úplně se necítím na to ukazovat tolik ze svých nohou. 🙈 Tak jsem nakonec vzala jejich střih na sukni a prodloužila ji o cca 10cm.

Šila jsem ze lnu z @takoy.cz

[ENG] New post on the blog - a peek into my sewing

[ENG] New post on the blog - a peek into my sewing library!

The first part is up on the blog, showing you all of my pattern books, what I made from them and whether they are worth your money. You’ll find the link either in my bio, or my stories (and blog highlights).

Pattern books are a great way of getting your hands on multiple patterns for a reasonable price, especially from indie companies. Do you have a favourite pattern book? Or do you prefer to buy individual patterns?

The post is a part of a series - the second part will show you the more technical books I have and the third will look at sewing-themed novels and non-fiction, so stay tuned.

[CZ] Na blogu je nový článek, kde vás vezmu do své šicí knihovničky.

Dneska se podíváme na knihy střihů, které mám doma, co jsem z nich ušila a jestli stojí za koupi. Odkaz najdete buď v biu, nebo ve stories (a potom ve výběru Blog).

Knihy střihů jsou docela dobrý způsob, jak si za málo peněz pořídit hodně střihů, obzvlášť to platí u indie značek. Používáte nějakou oblíbenou knihu střihů, nebo si raději kupujete střihy po jednom?

Článek je první vlaštovkou třídílného série - příště se podíváme na techničtější knihy o šití, a v posledním díle na romány a literaturu faktu se šicí tématikou.

[ENG] Here’s the original RTW dress I transforme

[ENG] Here’s the original RTW dress I transformed into my dress for the #sewmashup challenge.

The original dress had side seams, centre back and centre front seams, and a pleat at the front neckline. So I unpicked all the seams, the pleat, and ended up with 4 big panels of fabric. As you can see, the spots didn’t match on the centre front, so I pattern-matched them first, before cutting out the bodice front on the fold. Not that I pattern-match everything obsessively, but this was so obvious it bothered me a lot.

I used a hacked @sewoveritlondon #SOIBettyDress bodice (more details in my last post) and a skirt from a 01/2010 @burda_style shirtdress.

[CZ] Tady jsou původní koupené šaty, do jejichž látky jsem se zamilovala a musela si ne koupit a přešít podle svých představ.

Šaty měly postranní švy a středové švy, plus sklad na předním středovém švu. Tak jsem to všechno rozpárala, a vyšly mi z toho 4 velké panely. Vzor má stredovém švu neseděl, jak můžete vidět na videu, a zrovna tady to bylo hodně očividné a rozčilovalo mě to, tak jsem nejdřív vzor sesadila a pak vystřihla přední díly z už sešitého původního předního dílu.

Na vrchní díl jsem použila hodně upravený vršek šatů Betty od #SewOverIt a na sukni střih na moje oblíbené košilové šaty z Burdy 01/2010. Šila jsem v rámci výzvy SewMashUp, jejímž cílem bylo právě zkombinovat dva střihy.

Here’s my entry for the #sewmashup challenge org

Here’s my entry for the #sewmashup challenge organised by the lovely ladies @secret_life_of_a_seamstress and @cath_craft

I wasn’t going to enter as I didn’t have anything particular in mind and didn’t think I’m have much time to sew. But then I saw this tent-like polka dot dress on sale in M&S and loved the fabric so much, I bought it. It was basically 4 big panels of fabric, so I managed to cut out this sundress out of it!

The bodice is a hacked @sewoveritlondon #SOIBettyDress - I used my final toile, put it on and just drew the new neckline on myself kind of tracing around my bra line. Not a very scientific approach, but worked for me! 😅 You can see it in the last pic.

I combined it with my favourite @burda_style pleated skirt from a shirtdress from the 01/2010 issue.
And I used the tie from the Closet Core Elodie wrap dress, as I like how it gets wider at the end.

The original dress was fully lined, so I could use the lining to line mine too. The fabric is a cotton linen mix, so it has a bit of structure, which suits the pleats well.