Červenec 2020 – me-made magic

Volné nitky

Něco na úvod: The Seamstress Tag

18 července, 2020 /

Mám asi jen čtyřleté zpoždění, ale myslím si, že The Seamstress Tag, který před bezmála čtyřmi rokmi odstartovala Hollie Dolly je skvělý způsob, jak se vám trochu představit a nastínit, jak jsem se dostala k šití. Tak jdeme na to: Kdo jsi? Jmenuju se Magda a jsem nadšenou sběratelkou látek s vášní pro elegantní šaty. Taky mám za to, že mašle by neměla chybět téměř žádnému outfitu. A miluju čaj. Černý. Earl Grey úplně nejvíc. Jsem z Českých Budějovic, ale už několik let žiju v Praze. Rok na střední a semestr na univerzitě jsem strávila v Austrálii, kde to miluju – slunce, báječní lidé, životní styl – zkrátka se z…

Číst dále

admin 3 Komentáře

Mohlo by se vám také líbit

Ještě víc květin a véčkových výstřihů na zádech: letní šaty z Burdy
13 září, 2020

Co jsem se naučila proplétáním se pandemií: 5 tipů pro pletací začátečníky
2 prosince, 2021

Jak jsem se zapletla v karanténě: šál Find Your Fade od Andrey Mowry
4 října, 2020

[ENG] There hasn’t been much sewing going on her

[ENG] There hasn’t been much sewing going on here lately because of uni and also because of my cracked wrist. This gorgeous @sewoveritlondon Lea dress was the last thing I finished before my little 🛼accident apart from the buttons. I eventually managed to sew them on because I wanted to wear the dress so badly 😅.

It’s a beautiful pattern, but I did have to make some adjustments:

🌸 1.5cm FBA (usual for me with SOI)

🌸 shortened the bodice by 1.5cm (never this did in a SOI pattern before, but the bodice looked too long for me). There were no shorten line, so I did it below the underarm, which also made the v-neck slightly less deep.

🌸 1cm narrow-shoulder adjustment (usual)

🌸 about 0.7cm swayback adjustment, but I probably did not need it here

🌸 shortened the skirt to just above the knee

The fabric is a linen/viscose blend from my local fabric shop. It has a slight sheen and a twill weave and the pink is 💖. But it creases a lot.

Overall, I love the dress. The skirt is beautifully swishy but fitted at the small back, which I really like, and the neckline is perfect too!

…
[CZ] V posledních týdnech jsem kvůli škole a zlomené ruce moc nešila. Než jsem se vysekala 🛼, tak jsem ještě stihla ušít tyhle #SewOverIt šaty #SOILeaDress až na knoflíky. A i ty jsem tam nakonec nějak zvládla i se svou zraněnou rukou našít, protože jsem si je tak hrozně chtěla obléct.

Střih je super, ale jak už to tak bývá, musela jsem udělat pár úprav:

🌸 1,5cm FBA (obvykle dělám na každém střihu od Sew Over It)

🌸 živůtek jsem zkrátila o 1,5cm, což jsem nikdy u SOI nedělala, ale vypadal nějak moc dlouhý. Na střihu nebyla zkracovací linie, tak jsem to zkrátila pod průramky, čímž se i trochu zmenšila hloubka výstřihu.

🌸 1cm zúžení náramenice (obvykle u SOI střihů dělám)

🌸 0,7cm úprava pro krátká záda, kterou jsem tady asi nakonec nepotřebovala.

🌸 zkrátila jsem sukni těsně nad kolena.

Šila jsem ze směsi lnu a viskózy z @terrymoda_latky v krásně marshmallownovsky růžové 💖 s tvilovou vazbou a mírným leskem. Ale dost se mačká.

S výsledkem jsem moc spokojená. Sukně je skvělá a krásně točivá, ale na zádech hezky přiléhavá, a výstřih je tak akorát!

[ENG] Just one more picture of that gorgeous back…
🍊
[CZ] Ještě jedna fotka těch krásných zad…

#sewista #sewnbyme #memadewardrobe #handmadewardrobe #sewsewsew #frankenpattern #patternhack #patternmashup #sewingproject #sewcialists #sewistsofinstagram #imadethis #memademay #sewyourown #diydress #usilajsem #ukazcosijes #ukazconosis #siti #sijeme #sijemeproradost #sitijelaska #svadlenka #memademagic

[ENG] Thanks for all the love on this dress! 💕

[ENG] Thanks for all the love on this dress! 💕 Here it is in all its glory and on the blog you’ll find a post about how I made it combining four patterns! 😅 (link in bio and blog highlights)
…
[CZ] Děkuju za pozitivní ohlasy na tyhle šaty! 💕 A tady jsou v celé své kráse. Na blogu najdete článek, kde popisuju, jak jsem na ně zkombinovala 4 střihy. Odkaz je v biu nebo výběru k blogu.
…
#MinervaMakers #MinervaMakes #LadyMcElroy #LadyMcElroyFabric #SOIBettyDress #PatternHack #PatternMashUp #HandmadeWardrobe #MeMadeWardrobe #SewSewSew #Sewista #Sewcialist #SewistsOfInstagram #ISew #IMadeThis #MeMadeEveryday #MidSizeSewing #UsilaJsem #UkazCoSijes #UkazCoNosis #Sijeme #Siti #SitiJeRadost #SijemeSLaskou #MeMadeMagic

[ENG] Anyone else in love with this gorgeous @lady

[ENG] Anyone else in love with this gorgeous @ladymcelroyfabrics print? I’ve been in love with it for years, and finally got it in the @minervadotcom birthday sale, which made paying the duties a bit more pallatable (thanks brexit).

What drew me to this fabric, besides the gorgeous green, is the large-scale flowers&oranges print. I had to think carefully about which pattern to use and how to cut out the individual pieces. It ended up a bit of a frankenpattern 😅:

🍊#SOIBettyDress bodice
🍊#FPLeo dress sleeves (shortened)
🍊#VictorySofia dress skirt
🍊#CCElodie ties

I’ll show it to you in all it’s glory soon.

…
[CZ] Po téhle látce jsem koukala dva tři roky, ale kvůli brexitu látky z Anglie už moc neobjednávám 🥹. Ale když měli v #minervafabrics narozeninové slevy, tak jsem si ji konečně dopřála s tím, že co ušetřím na látce trochu zmírní bolest z placení cla 😅

Kromě té krásně zelené barvy se mi velmi líbil velký květinovo/pomerančový vzor. Hodně jsem přemýšlela nad vhodným střihem a jak pak jednotlivé díly co nejlépe vystřihnout. Nakonec to byla velká střihový skládačka:

🍊živůtek podle šatů Betty od #SewOverIt
🍊rukávy podle šatů Leo od #FrenchPoetryPatterns (zkrácené)
🍊sukně ze šatů Sofia od #VictoryPatterns
🍊vázačky ze šatů Elodie od #ClosetCore

Brzo je ukážu celé.

🌸 Work in progress… Pattern: @sewoveritlond

🌸 Work in progress…

Pattern: @sewoveritlondon #SOILeaDress

#SewOverIt #SewOverItLondon #SOIShowOff #NeverNotSewing #SewingProject #SewingWip #Sewing #SewistsOfInstagram #InstaSews #SewSewSew #Sewista #SewYourOwn #MeMadeWardrobe #HandmadeWardrobe #Siju #Sijeme #UsilaJsem #UkazCoSijes #UkazCoNosis #Rozešito #MeMadeMagic

[ENG] How many garments do you have in your altera

[ENG] How many garments do you have in your alterations pile? Does it ever get smaller?

I hate alterations, but have a huge pile of clothes that need taking in or refashioning. But at the end of last year I was in the mood, so I took my #SOIKittyDress, took it in, and unpicked the gathered skirt and recut it as an A-line which I prefer.

Today was the first sunny and warm day we’ve had in ages, so I snapped a couple of pictures on my way to lunch. Pictures 3 and 4 are of the original dress. It’s made from @atelierbrunette Stardust double gauze.

[CZ] Kolik kousků čítá vaše hromádka oblečení k přešití? A zmenšuje se někdy?

Velmi nerada něco přešívám, ale oblečení co potřebuje zmenšit nebo přešít mám hrozně moc. Koncem loňského roku jsem využila toho, že jsem na to výjimečně měla náladu a zabrala si šaty Kitty od @sewoveritlondon a nabíranou sukni jsem přestřihla na áčkovou, kterou mám radši.

Dneska byl konečně po sto letech první slunečný a teplý den, tak jsem si je cestou na oběd vyfotila. Třetí a čtvrtá fotka jsou původní šaty. Jsou ušité z dvojité gázoviny od Atelier Brunette od @peonygarden.cz

A few closeups of my @burda_style 09/2007 1960s cr

A few closeups of my @burda_style 09/2007 1960s cropped jacket.

I’ve sewn in the piping and lining by hand, which was very meditative.

I made bound buttonholes, intially in the wrong place 🙈, as I explained in my previous post. You can see that I had to insert a narrow panel of fabric into the facing piece to make it work. But the buttonholes themselves are pretty neat, only there is a bit of the pink organza I used to finish them peaking on the inside 🫣.

…

[CZ] Pár slibovaných fotek detailů mého šedesátkového kabátku z Burdy 09/2007.

Paspulku a podšívku jsem všívala ručně a bylo to velmi meditativní.

Jak jsem psala v předchozím příspěvku, udělala jsem krásné výpustkové knoflíkové dírky, jen na špatném místně 🙈. Pak jsem musela nastavovat podsádku, jak je na jedné z fotek vidět. Ale jinak jsem s nimi moc spokojená, jen na rubu trochu prosvítá růžová organza, kterou jsem je začistila 🫣.

[ENG] It’s been so cold and miserable, taking ph

[ENG] It’s been so cold and miserable, taking photos of this jacket in my parents’ garden is the best I could do 😅. But here it finally is, my 1960s cropped jacket from @burdastyle_cz 09/2007 paired with my shortened @sewoveritlondon #SOIUltimatePencilSkirt

I made so many mistakes on this jacket, it’s a wonder it’s wearable. I made the bound buttonholes too close to the edge, so I had to somehow recut the pattern piece to make it work. Had to redo the collar about 3 times. The pattern only has you interface the collar and facings, but the fabric was so lightweight, O should have interfaced it all 🙈. I interfaced the hems as well and then I interfaced the front on an already sewn jacket - I do not recommend that 😅. Miraculously it’s still wearable 😆.

I used a lightweight wool/polyester blend from deep stash, and some pretty leftover lining. I’ll show you the pretty insides later. The buttons are from an old worn-out coat.

…
[CZ] V téhle nikdy nekončící zimě jsem se zatím nezmohla na lepší fotky než tyhle z rodičů zahrady, ale lepší než nic 😅. Tak vám konečně ukážu svůj šedesátkový kabátek z Burdy 09/2007, ke kterému jsem si vzala pouzdrovou sukni Ultimate Pencil Skirt od #SewOverIt

Při šití jsem nasekala tolik chyb, že se divím, že je vůbec nositelný. Výpustkové knoflíkové dírky jsem ušila moc blízko okraji, a pak musela tenhle přední díl nějak zázračně přestřihnout, abych je posunula. Límec jsem vsazovala asi natřikrát. Podle instrukcí se má vyztužit jen límec a podsádky, ale moje látka byla hodně lehká a měla jsem ji nejspíš vyztužit celou. Vyztužila jsem záložky a nakonec jsem přední díl podlepovala celý už sešitý - to teda moc nedoporučuju 😅. Nějakým zázrakem se to ale dá nosit!

Šila jsem ze směsi vlny a polyesteru z hlubokých zásob, co jsem kdysi kupovala v @terrymoda_latky a ze zbytku podšívka z mého růžového kabátu. Ale zevnitř vám kabátek ukážu zase příště. Knoflíky jsou ze starého obnošeného kabátu.

[ENG] The results of my winter knitting, the @drea

[ENG] The results of my winter knitting, the @dreareneeknits #BirdsOfAFeatherShawl which alternates fingering and lace weight yarn, resulting in the lightest fluffy cloud-like shawl.

You need two skeins of fingering yarn for this shawl, but si only had one of the gorgeous @walkcollection Cottage Merino in the Boho colourway I envisioned for this project. So I used it for the lace sections, and alternated it with @martinslab Merino Singles in the Lights colourway in the garter stitch sections. The mohair I used was Tilia by @filcolana in the Sakura colourway.

It was an easy and enjoyable knit and I’m super happy with the result.

…
[CZ] Přes zimu jsem si upletla tenhle nadýchaný obláček - šál Birds of a Feather od #AndreaMowry z kombinace mohéru a jednonitek.

Chtěla jsem na něj použít krásné klubíčko Cottage Merina od #WalkCollection v odstínu Boho koupené u @vlnenesestry . Protože jsou ale na šál potřeba klubíčko dvě, Boho jsem použila na krajkové části samostatně, ale v ostatních sekcích jsem ho po řadách střídala s Merino singles od #MartinsLab v odstínu Lights. Mohér jsem použila #FilcolanaTilia v odstínu Sakura koupený u @yarnqueenprague

Pletení šlo pěkně od ruky a bavilo mě a s výsledkem jsem moc spokojená.